~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: لونا —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
جاه طلبی بزرگ- قسمتِ آخر
من یک سری از مراسم های قبل .از عروسی رو حذف کردم
.و برای عروسی به اینجا اومدم
دوست داشتم مراسم احترام رسمی خانواده ها رو حذف کنم. ( مراسمی که توی اون همه ی اعضای دو (خانواده توی دو ردیف مقابل هم می ایستن و به هم تعظیم میکنن
اگه عروس آماده ست، چرا مراسم احترام به داماد رو برگزار نکنیم؟
.من به داماد کمک میکنم
.بو یونگ. بجنب
چرا انقدر عجله داری؟- .بیا عجله کنیم-
.عروس یه ذره دیگه وقت لازم داره
.اون بهم گفت که قبل از ظهر اینجا باشم
مطمئنی که سی یونگ بهم گفته بیام اینجا؟
.برا... برادر سی یونگ بهم گفت شما رو بیارم اینجا
عروسم داره چکار میکنه؟
ایشون گفتن که میخوان برن و به والدینشون ،که توی حومه شهر هستن
.ادای احترام کنن
چقدر ممکنه الان احساس ناراحتی .و سر در گمی داشته باشن
.گفتن میخواد یک دقیقه تنها بذارنش
نوشیدینش، بانوی من؟ اگه این کارو کردین بهم بگین، نوشیدینش؟
.یه دکتر بیار. همین الان
چرا، آخه؟
.تا وقتی که درمانت کنم ،گفتم که پیشت میمونم
...چرا باید اینجوری باشه، که تا روز مرگت
.مال من باشه
باید سم رو به من میدادی، اینو نمیدونستی؟
شما بانو و همینطور جائه یونگ، چرا .شما دو تا اصلا هیچی نمیفهمین
.چرا نه. چرا شما دو تا اصلا چیزی نمیفهمین
.لطفا، ولم کن
.هنوز اونقدر که واسه خودکشی لازمه، نخوردم
.برای من کافی بود، بانوی من
بهت گفت منو اینجا بیاری، فقط همین؟
.بله
اون بهت گفت تا مطمئن شی که من قبل از ظهر اینجا میام؟
.بله
اون بهتون دستور داد تا مطمئن بشین که من اینجا رو ترک نمیکنم؟
برادرم اینکارو کرد؟
تا کی، دستور داشتین که منو نگه دارین؟
سئو کو- بله؟-
فکر کنم برادرم میخواد یه بلایی سر .یئو جین بیاره
چی؟
.نباید اینکارو بکنه
اگه اینکارو بکنه، یئو جین آسیب میبینه .و خودش هم آسیب میبینه
چرا اینو نمیفهمه؟
.چرا برادرم اینقدر باهوش نیست
.احساس خفگی میکنم و مغزم کار نمیکنه
.برادر. برادر
.سرورم، پادشاه، قصر رو ترک کردن
...سربازان سلطنتی با اعلی حضرت هستند. اما
اما؟
.اما افراد جونگ این کیو اونها تعقیب میکنن
میخوای فقط بشینیم و ببینیم چه اتفاقی میوفته؟
خسته شدم- جان؟-
.دیگه خسته شدم
.هیچ کس بجز یک زن توی خونه نیست، سرورم
وزیر دفاع کجاست؟- امروز عروسیشه-
.آها، درسته.که اینطور
کدوم اتاقه
زنی که مدعی شده روحه
،ازونجایی که منو خواسته بودی .من ، پادشاه، اومدم اینجا
.چون خیلی کنجکاو بودم، نمیتونستم صبر کنم
بعد ازینکه من پادشاه شدم، چه کارهای خائنانه ای انجام دادی؟
.اعلی حضرت، پادشاه
.امروز اومدم اینجا تا بهتون خبر بدم که توی خطر هستین
اجازه میدین که بگم؟
.یکم بیشتر
.فکر میکنم باید فقط یکم بیشتر منتظر بمونم
خب من تو چه جور خطری هستم؟
درباره ی ولیعهد مخلوع که توی ...بازار ول میگرده
اطلاعات آوردی یا چیز دیگه؟
.اول از همه، میخوام یه سوال ازتون بپرسم
از وقتی به پادشاهی رسیدین، خوشحالین؟
،شما برادرتون رو با سم به قتل رسوندین
،و برادر زاده خودتون رو که اون زمان ولیعهد بود ،به دروغ متهم به گناهکاری کردبن
و. خیلی هول هولکی پادشاه شدین
بعد از انجام این کارها، الان خوشحالین؟
.فکر نکنم بتونم بذارم زندگی طولانی داشته باشی
به نظر خیلی سخته که بشه دختری مثل تو رو .ملاقات کرد. پی میخواستم بیشتر ازت لذت ببرم
دارم ازتون میپرسم چون واقعا .در موردش کنجکاوم
...یکبار، یکی از دوستای قدیمیم اینو بهم گفت
دلیل اینکه مردم سخت تلاش میکنن ...تا زندگیشون رو پیش ببرن( بهتر کنن)
.اینه که میخوان شاد باشن
داشتم فکر میکردم اگه یه نفر شاه بشه، خوشحال میشه؟
یا نه،اگه یه نفر تمام ثروت دنیا رو داشته باشه، خوشحال میشه؟
.سوال احمقانه ایه
به جای اینکه وقت رو با پرسیدن ...همچین سوالایی هدر بدم
.یه چیز دیگه دارم
و مطمئنا ، میتونم بیشتر داشته باشم- فکر نکنم بتونین-
.نبه نظر میرسه که حتی نتونین امشب رو زنده بونی
،...وقتی که راهب نیستی
.چرا سوالی رو جواب میدی که ازت نپرسیدم
.من، زندگیم رو با همون طرز فکر شما پیش بردم، سرورم
.بجای فکر کردن به چیزها، چیزهای بیشتری داشته باشیم
.و، برای منم الان دقیقا همینطوره
.چیزی که من میخوام، شادی پسرمه
یه پسر داری؟
اون بچه ایه که نمیتونه به آسیب رسوندن ...به بقیه برای
.اینکه خودش شاد بشه، فکر کنه
.بنابر این، میخوام این کارو براش بکنم
.توی تموم زندگیم، واسش هیچ کاری نکردم
من میخوام واسه ی انجام این کار .به جهنم برم، اما پسرم نه
.بنوشش
.گفتم بنوشش. فنجونی رو که برات پر کردم رو خالی کن
با قصد کشتن من به اینجا اومدی؟
.بله، سرورم
.خنده داره. خنده داره
خب، اسم پسرت چیه؟
.حالا اون کیه که میخوای برای خوشحالیش منو بکشی
.حتی اگه اسمش رو بهتون بگم، نیشناسیدش
،بجز چند تا از دوستای نزدیکش
.آدمای زیادی نیستن که اسمش رو میدونن
.برای آخرین بار میخوام براتون فلوت بزنم
.یادمه که این آهنگ رو دوست داشتین
تو کی هستی؟
.خودمم نمیدونم
.توی تمام مدت زندگیم، نتونستم بفهمم که کی هستم
چی تو رو اینجا کشونده؟
آمدم تا اعلی حضرت رو ببینم. کجا هستن؟
.الان نمیتونی بری داخل
من رییس خواجه ها هستم- الان کسی نمیتونه بره داخل، جناب-
.این افراد خیلی مشکوکن، بگیریدشون
این سمه؟
تو کی هستی؟
سرورم؟
.سرورم .سرورم. خدایا
کمکم کنید- سرورم-
.چطور جرئت کردید به اعلی حضرت آسیب برسونید منتظر چی هستید؟
.اون عجوزه رو بگیرین.بگیریدش
.نذارید فرار کنن
.برید دنبالشون. بگیریدشون
.یهویی، خیلی کنجکاو شدم
درباره ی چی؟
اگه تو و پسرت رو نمیدیدم، الان داشتم چیکار میکردم؟
اولین بارته که کسی رو میکشی؟
.آره
.من باید این کارو برات میکردم
.یواش ازین طرف بیا
.منتظرت بودم
آخرین بار، پادشاهم رو توی اون خونه قدیمی دیدی؟
.بعد از اون، من جستجو کردم. یه رد پای فرار پیدا کردم
پادشاهت الان مرده. میخوای به پادشاه مرده وفادار باشی؟
،نه، من هیچ وقت به شاه وفادار نبودم .حتی وقتی زنده بود
.شما ها میتونید برید
.قربان
.در حقیقت، حتی اگه بمونین هم نمیتونین کمکی بکنین
من هیچ وقت به شاه وفادار نبودم اما .میخوام انتقامشو بگیرم
.به هر حال، اون همیشه طرف من بود
.از من دور بایست
شماها، برید به مشروب فروشی و اونی رو که .اسمش جائه یونگه بفرستید اینجا
،به محض اینکه بهش بگید کی اینجاست .سریع خودشو میرسونه. الان
میخوای چکار کنی؟
.قبل ازینکه اون فرد بیاد اینجا، باید منو بکشی
.و اگر نه، اون آدم توسط من کشته میشه
میخوای کشته بشی؟- الان اینو فهمیدی؟-
چرا؟
.تعلل نکن
اگه تو منو نکشی، کی میتونه منو بکشه؟ آقا؟
.چه احمقی
.من بهت هشدار دادم
آیا جسارتشو داری که پشتت رو به من نشون میدی؟
.بهت هشدار دادم .که پشتت رو به من نکنی
.گفتم روتو ازم برنگردون
.کسانی که روشونو از من برمیگردونن
نمیتونم اجازه بدم دیگه کسی این کار رو باهام بکنه. فهمیدی؟
.یه دقیقه طول میکشه
بکش کنار. فایده نداره- یه جورایی، بدنم این کارو نمیکنه-
!چرا. چرا همیشه اینجوری تموم میشه
،بدنم کارها رو قبل از اینکه بهشون فکر کنم .انجام میده
.جا یئون. اینطوریه
،من رفتم اونجا که یه نفر رو بکشم
.اما فکر کنم زنده گذاشتمش
.منتظرت بودم
.هر دوشون فوت شدن
.من هر دوشون رو کشتم
.نمیتونستم وسط راه متوقفش کنم
،آقا
.اون تمام این مدت از شمشیرش استفاده نکرده بود
تو مجبورش کردی که از شمشیرش استفاده کنه؟
.آره
.نمیدونستم که زن سا وو گوک دخترشه
میدونی اصلا چطور باید از شمشیر استفاده کنی؟
میتونی اصلا تکونش بدی؟
.الان سعی کن
اون دو تا آدم برات ارزشمند نبودن؟
حد اقل، نمیخوای انتقامشونو بگیری؟
فکر نمیکنی بتونی؟
فکر نمیکنی بهتر باشه فرار کنی؟
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
!اگه بخوام صادق باشم، حتی نمیدونم چرا
واقعیتش، یه زمانی میخواستم که .شبیه یه چیزی مثل آدم بشم
معتقد بودم که دوست دخترت میتونه .ازم یه همچین چیزی بسازه
.ولی، فایده ای نداشت
خدایا، داری در مورد چی حرف میزنی؟
.تو از همون اول یه آدم به دنیا اومدی
منظورت چیه که میخوای دوباره آدم بشی؟
درسته؟
وقتی که آدمی، چرا تظاهر میکنی که نیستی؟
اگه الان منو نکشی، دوست دخترت .نفر بعدیه که کشته میشه
.خفه شو
اگه نتونم چیزی رو برای خودم داشته .باشم، نمیخوام به کس دیگه ای هم بدمش
.شمشیر رو درست بگیر
تا حالا ازش استفاده کردی؟
.واینستا
.احمق
.من تقریبا برادر خودم رو کشتم
تو نمیتونی اینکار رو بکنی؟
.اینکار رو نمیکنم
.پشت به من نکن
.اگه روت رو برگردونی، کشته میشی
.هر کاری میخوای بکن
.روتو بر نگردون
.سی یونگ
.همین الان تمومش کن. دیگه کافیه
.همین کافیه که فقط بگی که اشتباه میکردی
چه کار اشتباهی کردم؟- خودت میدونی-
این آخرشه؟
.آره. آخرشه
تو این زندگی خیلی احساس درموندگی .و کسالت میکردم
.میدونم
.شرمنده. خونم لباساتو لکه کرد
.اون بچه، واقعا برنگشت
.جا یئون
.بله
،خیلی احساس درموندگی میکردم. واسه همین .خیلی خسته کننده بود
.بالاخره، تموم شد
.بانوی من، مادر پادشاه
اعلی حضرت بخاطر گناهان .بسیارشون، خودکشی کردن
قلبم به خاطر اینکه مجبورم این خبر رو .بهتون بدم، پاره پاره ست
این یه حادثه ی شرم آوره که حتی .نمیتونیم توی تاریخمون بیاریمش
دوک کیوم پیونگ پادشاهی بود که ،برادر خودش، پادشاه مرحوم، رو به قتل رسوند
.و به دروغ برادر زاده ی خودش، ولیعهد، رو متهم کرد
.و عوام رو فریب داد
...چقدر باید بیشرم باشیم که همچین حادثه ای رو
!برای نسل آینده توی کتاب های تاریخ مون ثبت کنیم
.لطفا عالیجناب، ولیعهد، رو خبر کنید
.بانوی من، مادر پادشاه
.من بنده ی وفادار شما جونگ چان سئونگ هستم
،با این که چشم داشتم ولی نمیتونستم حقیقت رو ببینم
و با اینکه گوش داشتم ولی .قادر نبودم که حقیقت رو بشنوم
.من لیاقتشو ندارم که یک مقام دربار باشم
.من سزاوار زنده موندن نیستم .بانوی من، مادر پادشاه
.یکی دیگه. یکی دیگه
.بیا
.بنوشش
.یکی دیگه
.بیشتر بنوش
.یکی دیگه
.سرورم من اینجام که به شما خدمت کنم
.سرورم، من اینجام که به شما خدمت کنم
.سرورم
.من اینو به کسانی که اینجا حضور دارن میگم
.آدم های عادی که اینجا با من وقت گذروندن
تا زمانی که من زنده ام برام تعظیم زیاد .نکنین و زانو نزنید
.این یه دستور از طرف ولیعهده
.سرورم، مقامات منتظر دستور شما هستند
.سرورم
کسی به تخت پادشاهی یه کشور مینشینه، حتی .برای یک روز هم بدون مشغله نیست
بانو، مادر پادشاه، و همهی عوام منتظر .صاحب تخت پادشاهی هستند
،وقتی صورت اون فرد رو میبینم، یهو .دیگه به خودم مطمئن نیستم
.بالاخره، میتونم یه پادشاه خوب بشم
شنیدم که فقط یه پادشاه خوبه که میتونه .باعث بشه افرادش وفادار باشن
هیپچ کس به عنوان یه بنده ی وفادار .متولد نمیشه، سرورم
واقعا، نمیخوای با من بیای؟
.نه، ممنون. باید به دهکده مون برم
چرا نممیتونی به این کشور به عنوان دهکده مون فکر کنی؟
.میتونی با من بسازیش
...سرورم، ولیعهد، شما اونجا رو میسازید
.و من اینجا رو
.پس، شاید، یه روزی همدیگه رو ببینیم
فکر میکنی دهکده مون چجور جایی هست؟
.هر کس یه کاری داره و اونو با غرور انجام میده
.هیچ کس ارباب و هیچ کس زیر دست نیست
.همه به هم توجه میکنن و مراقب همن
جایی که اگه حتی خیلی صادقانه .زندگی کنی هم کسی بهت نخنده
فکر میکنی اصلا همچین جایی تو دنبا وجود داره؟
سرپرست چویی گفت که همچین .دهکده ای مدینه ی فاضله ست (انقدر ایده آله که فقط میشه توی خیال وجود داشته باشه)
گفت چون توی دنیای واقعی وجود .نداره، بهش مدینه فاضله میگن
اگه ا الان توی مدینه ی فاضله زندگی میکردیم، من .الان نمیدونستم باید چی کار بکنم
از اونجایی که مدینه فاضله ای وجود .نداره، کلی کار واسه انجام دادن هست
.بنابراین، احساس خوشبختی میکنم
.بعد ازینکه برات یه فنجون دیگه ریختم، باید برم
.یه عالمه کار دارم که باید توی دهکده مون انجام بدم
.شنیدم که پدر و مادر واقعیت هم اینجا دفن شدن
.حالا که با اونهایی پس دیگه تنها نیستی
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.توی اون لحظه، من در برابر تمام اون ساکنین ایستادم
چی داری میگی؟"
.عالیجناب ، ولیعهد به دهکده ما اومدن
.چون جایی واسه ی رفتن نداشتن
"...اگه ما ازشون مراقبت نکنیم، پس کی باید
...و بعد، من از عالیجناب، ولیعهد، پرسیدم
میخواین پادشاه بشید؟- و، جوابش چی بود؟ -
.من هیچ ارتشی ندارم
.من چه قدرتی دارم که بتونم پادشاه بشم
.داشتن ارتش چه اهمیتی داره .ما مهم تریم
.درسته. همینه مگه سرباز ها، مردم عادی نیستن؟
.خواسته ی مردم عادی، خواسته ی سرباز هاست
و این خواسته ی خدایان هم هست- بهش اینو گفتی؟-
.خیلی وقتمو نگرفت که متوجه ش کنم
شماهام شنیدین؟ ...ایندفعه، کسایی که پادشاه رو تعیین میکنن
.مردم عادی مثل ما هستند که هیچی ندارن
چون همه ی ما، مردم عادی، مصرانه اینو میخوایم
...مادر پادشاه و مقامات دربار
.همشون از ما میترسن
.اینو به زبون هم نیار
شاه مرحوم ،که فقط یه بازیچه بود،چقدر ...باید ترسیده بوده باشه
.که دست به خودکشی بزنه
به هر حال، دارم بهت میگم که .کار بزرگی کردی
.آفرین. بفرمایید، یکم بخور
حالا، بهت یه عنوان دولتی یا یه همچین چیزی نداد؟
سرورم واقعا میخواست ترتیبشو بده، ولی .من قاطعانه رد کردم
خدا، چرا نه- دوست دارم با آدمایی مثل تو بنوشم-
...خب، اگه من یه مقام دربار بودم
باید صبح و شب مطالعه میکردم و .هر روز یکسره تعظیم میکردم
.چرا میخوام اینجوری مثل یه زندانی زندگی کنم
.درست میگی. درسته
چرا فنجونتو خالی نمیکنی و یکی دیگه نمینوشی؟
من میرم دنیال جایی که وحشی ها توی .دونگ رائه زندگی میکنن، میگردم
.پس، من منتظرت میمونم
...شنیدم توی ژاپن یه جایی هست که وحشی هایی
.که لباس درست و درمونی ندارن، زندگی میکنن
فکر میکنی بتونی از تجارت در اونجا سودی بدست بیاری؟
.من این کارو بخاطر آینده این کشور انجام میدم
میخوام این کار رو با فکر اینکه دارم برای .آینده زمینه سازی میکنم، انجام بدم
.خوب میدونم که چقدر وفاداری. بهترین تلاشمو میکنم
شنیدم بیشترین چیزی که وحشی ها .توی ژاپن لازم دارن، برنجه
.منم اینو شنیدم
باید چند تا کشتی بسازم که برنج ها .رو تا ژاپن حمل کنن
.کشتی هایی که الان دارم برای این کار کافی نیستن
.مو یونگ. بدو بیا .زود بیا اینجا
.ازتون خواستم که آروم باشین .بیاین، هر کی یه دونه بگیره
.ببینین. فقط الان برگه ها رو نگه دارین. متوجه شدین
مراقب باشین و الان فقط نگهشون دارین و ...وقتی بهتون گفتم که پاره بکنینشون
ا! اون مو یونگ نیست؟
.بفرمایید. اینم اولین اوم یانگ جی ساخت دئوک سام
.همه شنیدین .برگه ها رو با هر دو دستتون نگه دارین
.و حالا، پاره ش کنین
نمیتونین. میتونین؟ میتونین؟
این اوم یانگ جی رو حتی میتونین باهاش .زره درست کنید. اینه
.وای، خیلی جالبه
.بله که هست
.بده به من
منظورت چیه؟
تو سر اینکه اول گاری دوو لیی موفق میشه ...یا اوم یانگ جی من
،شرط بستی چقدر بود؟
ما همچین شرطی داشتیم؟- ببین، این بچه میخواد از زیرش در بره، هان-
.یه لحظه فرصت بده
.مراقب باش
.فایده نداره
...فایده
...ببینین، پارک، کیم
اوف خدایا، هر جور که دلت میخواد .شمشیرتو نکش بیرون
شمشیر کشی تنها کاریه که میدونی چطور انجامش بدی؟
بهت گفته بودم که اگه چیزی رو نمیدونی .اشکالی نداره که بپرسی
،راستش، چون هر روز اینجوری گرفته و در هم کشیده ای
اگه سوال بپرسی، کی میخواد جواتو بده؟
.مو یونگ اونجا چکار میکنی؟
منتظرم- منتظر کی؟
عروسم- نمیبینم که کسی بیاد-
.میاد. گفت که میاد .پس میاد اینجا
واقعا؟- حتما-
.چکار میکنین؟ غروب شده. وقت شامتونه
میخوایم بیشتر بمونیم، لطفا- بیاین اینجا سریع-
.باید قبل از غروب آفتاب شامتونو بخورین
.باشه
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: لونا —o امپراطور فيلم تقديم ميکند